Cuốn sách Thiền Tịnh vấn đáp này được ghép từ hai tác phẩm của hai tác giả khác nhau. Trong đó, phần đầu có tên là Giải đáp những thắc mắc [vấn nạn] về pháp môn Tịnh độ của tác giả Lí Bỉnh Nam do Tăng Kì Vân biên tập, phần sau có tên Tĩnh tọa vấn đáp (Hỏi - đáp những thắc mắc khi tọa Thiền) của tác giả Trịnh Hồng Ki.

Pháp môn Tịnh độ và Thiền được phổ biến ở Việt Nam từ rất sớm, đã thấm sâu vào tâm thức của bao thế hệ và ứng dụng trong đời sống thực tiễn của nhiều tầng lớp khác nhau. Như các loại thực phẩm giúp con người duy trì sự sống, trong quá trình chế biến, mỗi món ăn sẽ cung cấp lượng dinh dưỡng khác nhau nhưng nếu cách chế biến không phù hợp có thể phát sinh một số loại độc tố. Bên cạnh đó, tùy theo cơ địa của từng người sẽ có nhu cầu, định lượng dinh dưỡng khác nhau để thân thể khỏe mạnh, ít nguy cơ bệnh tật. Người thực hành theo lời Phật dạy cũng như vậy, mỗi người tự mình tư duy với niềm tin thành khẩn, thẩm thấu tỉnh cần qua mỗi bước hành trì hướng tâm đến thành tựu giải thoát. Nhờ vậy hành giả mới tự có tâm tự tin hạnh phúc trong thực tại. Tuy nhiên, không phải ai cũng tích tập đủ trong mình trí tuệ tỉnh giác để biết rõ pháp nào nên duy trì, pháp nào nên buông xuống. Vì vậy, mỗi người cần tự bổ sung nghĩa lí giáo pháp song hành với công phu hành trì thường ngày.

Chúng tôi nhận thấy những cuộc vấn đáp ngắn gọn, súc tích từ thấp đến cao trong hai tác phẩm này phù hợp cho cả lí thuyết và thực hành tu tập Thiền - Tịnh. Đồng thời, cuốn sách cũng giải quyết những thắc mắc căn bản cho thiền sinh hoặc hành giả Tịnh độ, chuẩn bị hành trang trên tiến trình tu học. Cuốn sách này thuận theo tiến trình giới, định, tuệ, hướng đến giải thoát và trí tuệ thấy biết giải thoát, là tư lương cần thiết cho mỗi người tự mình bước đi trên con đường hướng đến tâm Phật nhất như.

Để giúp ích cho việc hiểu và hành dễ dàng cho hành giả tu tập, dịch giả lựa chọn hai tác phẩm đã được đánh giá cao ở Đài Loan để dịch thành tiếng Việt và cho ghép hai cuốn này thành một tác phẩm. Hơn nữa, được tác giả nguyên tác tán thành, cho phép chuyển dịch, in ấn và phổ biến sách này, chúng tôi đã mạnh dạn phiên dịch hai tác phẩm sang tiếng Việt với tâm mong muốn giáo pháp lưu thông, trì hành hợp nhất. Trong quá trình phiên dịch, dù dịch giả đã thực hiện với tâm trân trọng từng con chữ, trân trọng từng pháp môn tu tập nhưng chắc sẽ không thể tránh hết khiếm khuyết, kính mong các vị thiện hữu tri thức chỉ giáo. Huế, ngày 20 tháng 11 năm 2023
Thích Tâm Quang